1 00:00:09,380 --> 00:00:13,020 - Wat zei je dat je zag? -Ik zag Pernilla Minna wurgen. 2 00:00:13,780 --> 00:00:17,220 Wij hebben uw DNA gevonden onder Anastasia's vingernagels. 3 00:00:17,300 --> 00:00:21,540 Noem je dat waarschijnlijke gronden? Een gevecht in een fitnessruimte. 4 00:00:21,620 --> 00:00:24,900 -Waar ga je heen? -Om mijn vrouw te bezoeken. 5 00:00:24,980 --> 00:00:27,260 Je hebt het hem niet verteld over de baby, toch? 6 00:00:28,340 --> 00:00:33,260 Ik heb je zoon ontmoet. Hij en Stephanie lijken elkaar gevonden te hebben. 7 00:00:33,340 --> 00:00:35,140 -Maar dat is niet oké. -Wat? 8 00:00:35,220 --> 00:00:37,420 Ruben is jouw zoon. Onze zoon. 9 00:00:37,500 --> 00:00:39,020 We zullen een DNA-test moeten doen. 10 00:00:39,860 --> 00:00:41,700 Totte, wat je doet is duidelijk. 11 00:00:41,780 --> 00:00:43,820 -Ik vind het niet erg om je te zien. -Ik ook niet. 12 00:00:43,900 --> 00:00:45,900 Maar leg het niet op. Ik vind het niet leuk. 13 00:00:45,980 --> 00:00:48,900 -Ik ben zo dichtbij de oplossing. -Wat ben je aan het doen? 14 00:00:48,980 --> 00:00:51,100 Ik mag niets zeggen. 15 00:00:51,180 --> 00:00:54,260 -Ik moet eerst met de politie spreken. -De politie? 16 00:00:56,820 --> 00:00:59,260 �sten! 17 00:01:08,940 --> 00:01:10,020 Kun je mij horen? 18 00:01:11,900 --> 00:01:13,820 Ik weet dat je mij kunt horen. 19 00:01:17,140 --> 00:01:20,140 Jij maakt mij elke dag blij, weet jij dat? 20 00:01:24,140 --> 00:01:27,420 We hebben zo lang gewacht voor dit geluk. 21 00:01:32,340 --> 00:01:33,980 Het is jij en ik. 22 00:02:09,140 --> 00:02:14,540 HAMMARVIK 23 00:02:24,220 --> 00:02:27,100 -Bedankt dat je me naar huis hebt gebracht. -Natuurlijk. 24 00:02:27,180 --> 00:02:29,980 -Hoeveel wil je? -Eén kopje alstublieft. 25 00:02:39,380 --> 00:02:42,340 Mam... Is dat niet een beetje te veel? 26 00:02:42,420 --> 00:02:46,020 Zeker, maar sten altijd wil twee kopjes. 27 00:02:49,740 --> 00:02:50,900 mama... 28 00:02:52,540 --> 00:02:54,180 Ik begrijp dat dit moeilijk is. 29 00:02:56,340 --> 00:02:59,380 Hij was zo gezond en vol kracht. 30 00:02:59,460 --> 00:03:01,980 Hij had een hartprobleem, nietwaar? 31 00:03:02,060 --> 00:03:06,020 -Daarom is hij met pensioen gegaan. -Hij werkte de hele tijd. 32 00:03:06,100 --> 00:03:08,540 Oké, één ding tegelijk. 33 00:03:08,620 --> 00:03:11,500 De begrafenis. Weet je als hij plannen had? 34 00:03:11,580 --> 00:03:16,500 Hij zou nooit opgeven, dus dicht bij een oplossing ervan. Dat zei hij. 35 00:03:17,300 --> 00:03:19,020 Laat me je helpen, mama. 36 00:03:20,420 --> 00:03:23,620 Als jij bepaalt wat je wilt met de kist en de bloemen 37 00:03:23,700 --> 00:03:25,060 Ik regel het voor je. 38 00:03:25,820 --> 00:03:27,340 Akkoord? Wij doen het samen. 39 00:03:44,980 --> 00:03:46,420 Arme Ingrid. 40 00:03:48,140 --> 00:03:51,580 - Ze hadden zo weinig tijd samen. -Ja, het is triest. 41 00:03:52,820 --> 00:03:54,380 Ik wil haar troosten. 42 00:03:57,060 --> 00:03:59,740 Danne zal voor haar zorgen. Ik weet zeker dat hij dat zal doen. 43 00:04:00,580 --> 00:04:01,780 En Madelene. 44 00:04:03,140 --> 00:04:04,190 Ja. 45 00:04:05,060 --> 00:04:09,300 Kunnen we dat even laten vallen. We moeten ons voorbereiden op de rechtbank. 46 00:04:10,060 --> 00:04:13,900 Als Louise je ondervraagt dat zal ze hoogstwaarschijnlijk doen 47 00:04:13,980 --> 00:04:16,460 heel confronterend zijn. Ze zal... 48 00:04:18,500 --> 00:04:19,550 Pernilla. 49 00:04:20,540 --> 00:04:21,590 Dit is belangrijk. 50 00:04:23,140 --> 00:04:24,540 Ik ben zo moe. 51 00:04:25,540 --> 00:04:30,100 Ik wil gewoon dat we het ding doen we hebben afgesproken om te doen. Akkoord? 52 00:04:30,180 --> 00:04:31,660 -Ja. -Goed. 53 00:04:33,740 --> 00:04:34,940 Laten we het daarbij laten. 54 00:04:40,900 --> 00:04:43,620 Ik kreeg een e-mail van de rechercheur in Washington. 55 00:04:44,540 --> 00:04:48,420 -Er komt binnenkort iets groots aan. -Rechts. 56 00:04:48,500 --> 00:04:49,820 Wanneer is "binnenkort"? 57 00:04:50,620 --> 00:04:53,660 -We moeten geduld hebben. -Daar hebben we geen tijd voor. 58 00:04:53,740 --> 00:04:57,500 Deze dingen kosten tijd, maar ik duw hem zo ver als ik kan. 59 00:04:58,540 --> 00:05:00,500 Ik neem contact met je op als ik meer weet. 60 00:05:14,580 --> 00:05:18,460 Kom je niet naar oma? Ze zou je heel graag zien. 61 00:05:18,540 --> 00:05:22,660 Ik zie haar vanmiddag. Stephanie en ik zijn nu muziek aan het maken. 62 00:05:22,740 --> 00:05:23,980 Akkoord. 63 00:05:26,620 --> 00:05:29,380 -Carlqvist Loodgieter, Danne. - Hallo, het is Rune. 64 00:05:29,460 --> 00:05:31,780 Je hebt het beloofd vorige week een boiler voor ons. 65 00:05:31,860 --> 00:05:34,060 -Shit. -Nu kunnen we niet doorgaan met bouwen. 66 00:05:34,140 --> 00:05:37,700 Natuurlijk. We hebben net wat familiezaken gehad. 67 00:05:37,780 --> 00:05:41,460 -We moeten het afmaken. -Ik kan het tegen het einde van de week doen. 68 00:05:41,540 --> 00:05:44,820 -Kunt u dat garanderen? -Ja, dat garandeer ik. 69 00:05:44,900 --> 00:05:48,460 Absoluut. Akkoord. Dat is goed. Doei. 70 00:05:48,540 --> 00:05:49,820 Verdomde hel. 71 00:05:49,900 --> 00:05:52,500 Je had Tony moeten vervangen voordat je hem ontsloeg. 72 00:05:54,171 --> 00:05:56,259 O, hallo. 73 00:05:56,260 --> 00:05:59,260 Hoi. Ik ben hier om op te halen Pernilla's kleding. 74 00:05:59,340 --> 00:06:02,060 Natuurlijk. Hoe gaat het trouwens met haar? 75 00:06:02,140 --> 00:06:05,140 Natuurlijk is ze getroffen door alles wat er gebeurt. 76 00:06:06,260 --> 00:06:11,420 -Ja natuurlijk. �sten en zo. -En het proces komt binnenkort. 77 00:06:12,180 --> 00:06:15,620 Ik snap het. Maar ik ben zo blij dat je er voor haar bent. 78 00:06:19,220 --> 00:06:20,270 Hallo, Ruben. 79 00:06:21,820 --> 00:06:23,060 Ja, nou, oké. 80 00:06:23,860 --> 00:06:26,660 Het is goed nieuws over jou en Stephanie. 81 00:06:27,780 --> 00:06:30,900 -Wat? -Over de muziek. Heb je geluisterd? 82 00:06:30,980 --> 00:06:33,340 Nee, ik heb de gelegenheid niet gehad. 83 00:06:33,420 --> 00:06:36,140 -Je zult supertrots zijn. -Papa... 84 00:06:37,460 --> 00:06:38,510 Ik zie het. 85 00:06:39,980 --> 00:06:42,460 -Carlqvist Loodgieter, Danne. - Hallo, met Stefan. 86 00:06:42,540 --> 00:06:45,540 -We hebben een lekkende terugslagklep. -Doei. 87 00:06:45,620 --> 00:06:48,620 -Je moet nu komen. -Nu meteen? 88 00:06:48,700 --> 00:06:51,340 De kelder staat onder water en het ontsnapt... 89 00:06:51,420 --> 00:06:53,350 Natuurlijk. Ik ben er over een half uur. 90 00:06:53,420 --> 00:06:55,740 -Schiet op. -Zeker. Doei. 91 00:06:57,620 --> 00:06:59,380 Hé, wat doe je vandaag? 92 00:06:59,460 --> 00:07:01,820 Ik vertelde je net dat ik met muziek bezig ben met Stephanie. 93 00:07:02,540 --> 00:07:05,580 -Is dat dringend? -Waarom? 94 00:07:05,660 --> 00:07:10,100 Een klant heeft een lek in de kelder, en er zijn twee mensen nodig. 95 00:07:11,380 --> 00:07:12,660 Hoe zit het met oma? 96 00:07:13,340 --> 00:07:16,100 -Madelene is er. -Wat in vredesnaam? 97 00:07:16,180 --> 00:07:20,620 Hé... Verdomme, ik zou het niet vragen als het geen volledige crisis was. 98 00:07:21,660 --> 00:07:22,860 Ik zal je goed betalen. 99 00:07:24,220 --> 00:07:25,820 En je moet lunch voor me kopen. 100 00:07:26,380 --> 00:07:28,260 Natuurlijk. Alles wat je maar wilt. Kom op. 101 00:07:28,940 --> 00:07:31,940 Moeten we het logo niet veranderen? naar de "vierde generatie"? 102 00:07:33,420 --> 00:07:36,300 -Hé, pak dit. -Bedankt. 103 00:07:46,860 --> 00:07:51,340 Hoi meiden, het is Nessa. Ik dacht gewoon dat ik een beetje live zou doen. 104 00:07:51,420 --> 00:07:54,020 Als je vragen hebt, stel ze dan gewoon. 105 00:07:55,620 --> 00:08:00,100 Ik moet huiswerk maken, maar dat is te saai, dus... 106 00:08:01,500 --> 00:08:04,420 Alle wiskundegenieën die er zijn zijn welkom om contact op te nemen. 107 00:08:06,100 --> 00:08:07,150 Akkoord. 108 00:08:07,980 --> 00:08:09,140 Laten we eens kijken... 109 00:08:10,220 --> 00:08:11,300 Wat zegt dit? 110 00:08:11,380 --> 00:08:15,140 ‘Hoe is het om te hebben je moeder in de gevangenis?" 111 00:08:15,220 --> 00:08:20,500 Ze zit niet in de gevangenis, ze is onschuldig beschuldigd en zal spoedig worden vrijgelaten. 112 00:08:21,100 --> 00:08:22,940 Dat was niet nodig, denk ik. 113 00:08:23,020 --> 00:08:26,300 Hier is nog een vraag: "Waar komt je nagellak vandaan?" 114 00:08:26,380 --> 00:08:28,860 Heel erg bedankt. Dat is heel vriendelijk. 115 00:08:28,940 --> 00:08:30,540 Ik vind het ook wel een schattig ding. 116 00:08:31,820 --> 00:08:36,780 Ik heb het eigenlijk hier. Het is een koraaltint, geweldig voor de lente. 117 00:08:46,220 --> 00:08:49,260 Er werden er twee in het water gevonden en eentje thuis. 118 00:08:50,220 --> 00:08:52,540 Waarom deed ze dat niet moeite doen om Anastasia te verbergen? 119 00:08:52,620 --> 00:08:54,180 Misschien had ze geen tijd. 120 00:08:55,580 --> 00:08:58,180 Misschien is dat de reden van het DNA-spoor was zo duidelijk. 121 00:09:00,620 --> 00:09:01,900 En waarom deze drie? 122 00:09:03,620 --> 00:09:07,140 Minna is toeval. Impulsief handelen. 123 00:09:08,100 --> 00:09:10,220 Ewa wist iets over Minna. 124 00:09:11,020 --> 00:09:14,540 Anastasia is twijfelachtiger. We wisten dat ze ruzie hadden, maar... 125 00:09:14,620 --> 00:09:18,300 Helaas is ze erg ziek lijkt het enige haalbare motief. 126 00:09:18,980 --> 00:09:23,740 Kleine dingen kunnen haar afschrikken: geld, ergernis, jaloezie... 127 00:09:23,820 --> 00:09:27,580 Maar eigenlijk geniet ze ervan of het gevoel heeft dat ze het moet doen. 128 00:09:29,900 --> 00:09:32,900 Ik veronderstel de forensisch psychiatrische evaluatie zal het leren. 129 00:09:34,500 --> 00:09:37,380 Ik heb dit gevonden naast de grasmaaier. 130 00:09:37,460 --> 00:09:40,860 Ik wil dat je het controleert voor vingerafdrukken en DNA-dingen. 131 00:09:45,780 --> 00:09:48,140 Moet je geen handschoenen dragen? 132 00:09:50,860 --> 00:09:51,910 Vrolijk? 133 00:09:59,020 --> 00:10:00,660 Waarom doe je niets? 134 00:10:02,780 --> 00:10:06,180 - Zoek uit wie mijn man heeft vermoord. -Nou... 135 00:10:06,260 --> 00:10:09,900 Ja, de zaken staan hier nu op hun kop, Maar het is niet allemaal moord, Ingrid. 136 00:10:09,980 --> 00:10:13,220 Ik wil de moord melden van mijn man, hoor je me niet? 137 00:10:13,300 --> 00:10:14,580 Hij had hartproblemen. 138 00:10:16,780 --> 00:10:17,980 En jij? 139 00:10:18,740 --> 00:10:21,300 Johanna, je moet het weten waar ik het over heb. 140 00:10:21,380 --> 00:10:24,740 Ik geef je een lift naar huis en we kunnen de scène bekijken. 141 00:10:28,860 --> 00:10:31,540 -Ik onderzoek de plaats delict. -Ja. 142 00:10:31,620 --> 00:10:34,260 -Ik kan met je meekomen. -Nee, één persoon is genoeg. 143 00:10:41,460 --> 00:10:43,900 Oké, laten we hiermee doorgaan. 144 00:10:50,100 --> 00:10:53,220 Ik ben het er niet mee eens. Het zal niet achter gesloten deuren zijn. 145 00:10:53,780 --> 00:10:56,300 Natuurlijk zal ik er zijn, het is van Anastasia... 146 00:10:56,980 --> 00:11:02,940 Ja. Ga gewoon rechtdoor en zeg het. Waar wacht je op? 147 00:11:03,020 --> 00:11:04,340 Hé, ik bel je terug. 148 00:11:06,660 --> 00:11:09,300 -Het is geen "filmding". -Zeg gewoon wat ik voel? 149 00:11:09,380 --> 00:11:12,860 Ja, maar weet je. Je moet altijd... 150 00:11:12,940 --> 00:11:17,020 -Ik kan je laten zien hoe hij loog. -Dat is oké. 151 00:11:18,940 --> 00:11:23,860 Ik kan dit deel niet zien vanuit mijn raam, maar ik hoorde hem de hele tijd. 152 00:11:25,740 --> 00:11:28,460 -Hoeveel in de ambulance? -Twee. 153 00:11:29,060 --> 00:11:34,740 Ze draaiden hem om en probeerden het hartmassage, maar het was te laat. 154 00:11:37,500 --> 00:11:42,300 -Waar bent u naar op zoek? -Het is nu droog, maar misschien voetafdrukken. 155 00:11:42,380 --> 00:11:45,380 -Ja. -Er zijn hier te veel mensen geweest. 156 00:11:46,340 --> 00:11:47,390 Ik zie. 157 00:11:49,780 --> 00:11:53,060 -Je zei dat hij aan zijn kant stond? -Dat klopt. 158 00:11:53,900 --> 00:11:55,500 Het leek alsof hij kramp had. 159 00:11:57,100 --> 00:11:59,260 -Dat is een beetje vreemd. -Ja. 160 00:12:15,260 --> 00:12:16,980 Stéphanie. 161 00:12:17,700 --> 00:12:19,780 Hoe ken je... Hoe ken je Totte? 162 00:12:20,460 --> 00:12:22,500 -WHO? -De man met wie je was. 163 00:12:22,580 --> 00:12:24,460 -Hoe ken je hem? -Is hij gewenst? 164 00:12:24,540 --> 00:12:27,260 Niet zo, maar waar heb je het over gehad? 165 00:12:28,620 --> 00:12:31,380 -Oh, hij was met mij aan het flirten. -Nee, dat deed hij niet. Zeg eens. 166 00:12:32,340 --> 00:12:34,380 Kennen jullie elkaar? Verrassing. 167 00:12:35,420 --> 00:12:37,540 -Waarom? -Hij is best aardig. 168 00:12:38,860 --> 00:12:43,340 Leuk... Maar is hij dat wel? Is hij niet een beetje vreemd? 169 00:12:43,420 --> 00:12:47,380 -Vreemd? -Waarom ontmoet hij mijn zus? 170 00:12:48,020 --> 00:12:50,020 Maar je bent net een psychopaat. 171 00:12:54,900 --> 00:12:59,140 Dus de politie moet dat natuurlijk doen onderzoek het en doe een autopsie. 172 00:12:59,220 --> 00:13:00,940 Er valt niet veel te beleven. 173 00:13:02,020 --> 00:13:03,340 -Ik zie. -Het spijt me. 174 00:13:04,340 --> 00:13:07,340 Kun je niet gewoon iets doen in je eentje? 175 00:13:10,060 --> 00:13:15,300 Kun je naar zijn onderzoek kijken? Er zit misschien iets in. 176 00:13:15,380 --> 00:13:17,140 Breng het naar het station. 177 00:13:18,780 --> 00:13:21,140 -Oké, snel dan. -Ja, kom met mij mee. 178 00:13:24,180 --> 00:13:27,780 -Dan ga ik weg. -Wil je geen koffie? 179 00:13:28,620 --> 00:13:31,220 Ik moet terug naar het station. 180 00:13:31,300 --> 00:13:34,820 Mijn woord, dat hadden we niet kunnen krijgen minstens een jaar? 181 00:13:34,900 --> 00:13:40,140 -Wat doet die rommel hier? -Het is stens onderzoek. 182 00:13:40,700 --> 00:13:41,750 Oh. 183 00:13:42,860 --> 00:13:45,340 Doe ermee wat je wilt. 184 00:13:51,260 --> 00:13:52,620 Goede. 185 00:13:53,900 --> 00:13:54,950 Ja... 186 00:14:02,820 --> 00:14:05,780 -Ik heb geprobeerd je te bellen. -Ik heb hier de energie niet voor. 187 00:14:05,860 --> 00:14:08,420 Het is niet eerlijk om mij hiervan de schuld te geven. 188 00:14:08,500 --> 00:14:11,540 -Kun je het dan niet repareren? -Is dat hoe je denkt dat de dingen werken? 189 00:14:12,500 --> 00:14:15,700 Ik begrijp niet hoe iemand kan denken dat Pernilla schuldig is. 190 00:14:16,660 --> 00:14:19,540 Ik heb nog iets Ik moet er met je over praten. 191 00:14:19,620 --> 00:14:22,180 Je snapt het echt niet, hè? 192 00:14:22,700 --> 00:14:24,580 Er zijn nu geen andere dingen voor mij. 193 00:14:24,660 --> 00:14:27,900 Mijn leven draait om het redden van mijn gezin van ten onder gaan. 194 00:14:33,700 --> 00:14:36,420 Ja, het is waar, kijk hier. Dit is precies hetzelfde. 195 00:14:36,500 --> 00:14:39,460 -Dat is precies wat ik bedoel... - Hallo, André. 196 00:14:40,020 --> 00:14:43,140 Dit is Torsten, die dat wel doet de opgravingen in Balder's Park. 197 00:14:43,220 --> 00:14:45,060 Wij kennen elkaar al. 198 00:14:45,140 --> 00:14:48,180 We hadden het er net over terracottastrijders en... 199 00:14:48,260 --> 00:14:49,580 Wat doe jij hier? 200 00:14:49,660 --> 00:14:52,980 Ik ga rond mezelf voorstellen aan de buren. 201 00:14:53,060 --> 00:14:55,820 Er zijn zoveel interessante mensen in Hammarvik. 202 00:14:55,900 --> 00:14:57,220 Kan ik je niets bezorgen? 203 00:14:57,300 --> 00:14:59,100 -Kunnen we praten? -Ja, waarover? 204 00:15:00,820 --> 00:15:04,260 -Over het SU-onderzoek, mijn werk... -Ik denk dat ik moet... 205 00:15:04,340 --> 00:15:06,940 Nee, wil je geen glas wijn? 206 00:15:07,020 --> 00:15:08,700 Wijn? Ja, zeker. 207 00:15:09,700 --> 00:15:12,300 -Hé, ik heb SU nog niet gesproken. -Later. 208 00:15:47,380 --> 00:15:51,620 Commentaar, 4 juli 2020. 209 00:15:51,700 --> 00:15:54,580 Het is 01.25 uur. 210 00:15:55,420 --> 00:15:58,980 Na verkenning van Madelene Carlqvist. 211 00:15:59,060 --> 00:16:03,820 Het doel is geweest op Lyckoviksv�gen 13 de hele nacht. 212 00:16:04,540 --> 00:16:09,260 Een theorie: 5 juli om 3.27 uur. 213 00:16:10,020 --> 00:16:11,500 -Wat is dat? -Afval. 214 00:16:13,380 --> 00:16:14,540 Er is een vergadering. 215 00:16:34,020 --> 00:16:35,070 Karel. 216 00:16:36,860 --> 00:16:38,860 Goed, ik zat op je telefoontje te wachten. 217 00:16:40,620 --> 00:16:42,660 Dat klopt. Madelene West. 218 00:16:48,260 --> 00:16:49,620 Ook in Michigan? 219 00:16:52,860 --> 00:16:55,620 Ongelooflijk. Is dat van de staatspolitie? 220 00:16:58,140 --> 00:17:01,340 Neem contact op met ook de Canadese autoriteiten. 221 00:17:03,020 --> 00:17:06,020 Bel mij zo snel mogelijk jij hebt nog iets. 222 00:17:07,540 --> 00:17:08,620 Bedankt. 223 00:17:20,660 --> 00:17:25,500 Bevestigd door British Airways die Madelene West 224 00:17:25,580 --> 00:17:31,300 arriveerde vanuit Londen in Stockholm met BA4518 al op 4 juni. 225 00:17:31,860 --> 00:17:36,140 Dat is twee dagen eerder Ewa Lilja werd gevonden. 226 00:18:09,300 --> 00:18:10,580 Daar zijn we. 227 00:18:11,940 --> 00:18:13,220 Goed als nieuw. 228 00:18:18,780 --> 00:18:22,620 Bedankt. En bedankt omdat je zo laat langskwam. 229 00:18:22,700 --> 00:18:24,620 Natuurlijk. Altijd blij om te helpen. 230 00:18:25,580 --> 00:18:28,260 Ik begrijp niet waarom Danne had dat niet veranderd. 231 00:18:29,340 --> 00:18:30,390 Nou... 232 00:18:33,540 --> 00:18:34,590 Goedenavond. 233 00:18:35,180 --> 00:18:37,180 -Ik stuur een factuur. -Zeker. 234 00:19:15,140 --> 00:19:21,060 Nou, het zal heel interessant zijn om de verklaring van Madelene te horen. 235 00:19:21,140 --> 00:19:26,540 Onthoud slechts één ding. Vergeet niet om de auto achteraf te controleren. 236 00:19:44,660 --> 00:19:46,460 Leuk om 's ochtends rond te hangen. 237 00:19:48,660 --> 00:19:51,300 Pernilla's proces is vandaag, nietwaar? 238 00:19:52,540 --> 00:19:54,940 -Kijk jij mee naar de strijd van mama en papa? -Hou op. 239 00:19:56,660 --> 00:19:57,710 Ik maakte een grapje. 240 00:19:58,540 --> 00:20:02,340 -Laten we ons professioneel gedragen. -Je had de zaak niet moeten aannemen. 241 00:20:02,420 --> 00:20:06,300 Ik ben in ieder geval niet geïnteresseerd, als iemand zich iets aantrekt van wat ik denk. 242 00:20:12,340 --> 00:20:14,300 Hoe is dit mijn schuld? 243 00:20:17,900 --> 00:20:18,980 Ben je nerveus? 244 00:20:52,300 --> 00:20:55,100 TESTRESULTAAT KIND: RUBEN CARLQVIST 245 00:21:06,100 --> 00:21:07,150 Louise? 246 00:21:09,940 --> 00:21:11,980 -Wil je een lift? -Nee, bedankt. 247 00:21:18,860 --> 00:21:20,460 -Succes. - Hetzelfde voor jou. 248 00:21:34,140 --> 00:21:35,980 - Ziet dit er goed uit? -Zeker. 249 00:21:36,620 --> 00:21:39,460 -Misschien sta je vandaag niet op de getuigenbank. -Waarom niet? 250 00:21:39,540 --> 00:21:42,700 Het kunnen gewoon openingsverklaringen zijn en de samenvatting. 251 00:21:43,220 --> 00:21:44,270 Ik zie. 252 00:21:46,340 --> 00:21:49,660 -Laat mij je helpen. -Ik zal het zelf doen, bedankt. 253 00:21:55,660 --> 00:21:57,340 Ik heb je iets te vertellen. 254 00:21:58,980 --> 00:22:00,260 Is dat een goed idee? 255 00:22:00,340 --> 00:22:03,780 Ja, want ik ben er vrij zeker van Carl heeft het al gecontroleerd. 256 00:22:03,860 --> 00:22:06,660 Ik wil niet dat het komt als een schok voor jou. 257 00:22:11,620 --> 00:22:16,980 Toen ik naar Hammarvik kwam, was ik dat ook geweest al een tijdje in Stockholm. 258 00:22:22,700 --> 00:22:26,100 Ik ben hierheen gereden en... 259 00:22:26,860 --> 00:22:31,500 Toen ik bij het bord Hammarvik kwam, Ik kon het gewoon niet. 260 00:22:32,540 --> 00:22:36,420 -Ik ging terug naar een hotel in Stockholm. -Waarom heb je het ons niet eerder verteld? 261 00:22:37,820 --> 00:22:39,580 Het is geen misdaad om laf te zijn. 262 00:22:40,580 --> 00:22:43,500 Nee, het is geen misdaad om bang te zijn, maar liegen wel. 263 00:22:46,140 --> 00:22:50,460 Ik heb niet echt gelogen. Ik heb gewoon niet de hele waarheid verteld. 264 00:23:02,620 --> 00:23:04,060 Leren is belangrijk. 265 00:23:04,140 --> 00:23:07,620 Maar Italiaans eten, zoals pizza en zo... 266 00:23:07,700 --> 00:23:10,420 Als je maar één ding krijgt voor Louise's verjaardag, 267 00:23:10,500 --> 00:23:12,660 -Het is een Sancerre. -Een Sancerre? 268 00:23:12,740 --> 00:23:15,620 -Denk je? -Ja, dat vindt ze geweldig. Tot snel. 269 00:23:15,700 --> 00:23:17,180 Ja, tot later. 270 00:23:19,460 --> 00:23:21,740 - Hallo daar. -Je moet hiermee stoppen. 271 00:23:22,620 --> 00:23:24,940 -Stop wat? -Je stalkt mij. 272 00:23:26,100 --> 00:23:27,380 Wat? 273 00:23:28,340 --> 00:23:32,540 Eerst ontmoet je mijn zus, bezoek dan mijn moeder en nu Carl. 274 00:23:32,620 --> 00:23:36,020 -Is dat toeval? -Zo ben ik, sorry. Ik chat. 275 00:23:37,060 --> 00:23:41,020 -Ik ben nieuw hier, ik moet praten... -Jij en ik zullen niet gebeuren! 276 00:23:43,820 --> 00:23:44,870 Laat me met rust. 277 00:24:03,900 --> 00:24:07,660 -Je hoeft hier niet te zijn. -Ja, het gaat over Anastasia. 278 00:24:07,740 --> 00:24:10,100 -Ik kan nergens anders zijn. -Wat? 279 00:24:11,020 --> 00:24:13,310 Heb je niet gekregen de melding gisteren? 280 00:24:13,380 --> 00:24:15,020 -Welke melding? -O mijn God. 281 00:24:15,540 --> 00:24:18,620 Er is zoveel geweest... Uw zaak is gesloten. 282 00:24:19,500 --> 00:24:22,660 -Ben ik schoon? -Ze zullen tenminste niet vervolgen. 283 00:24:23,660 --> 00:24:25,890 -Kan ik weer werken? -Dat is aan het management. 284 00:24:25,940 --> 00:24:28,860 - Maar ik hoop het echt. -Akkoord. 285 00:24:28,940 --> 00:24:30,780 -Ik ben vrijgesproken. -Wat? 286 00:24:31,780 --> 00:24:34,660 -Gefeliciteerd. -Bedankt. 287 00:24:34,740 --> 00:24:36,620 -Dat is geweldig nieuws. -Bedankt. 288 00:24:36,700 --> 00:24:40,900 - Veel succes vandaag. Succes. -Ik zie je daarbinnen. 289 00:24:42,700 --> 00:24:49,260 Hier is een tip: Als je gaat snuffelen in mijn tas, sluit deze daarna. 290 00:24:51,140 --> 00:24:52,740 Had je iets verborgen? 291 00:24:53,900 --> 00:24:54,950 Nee. 292 00:25:32,660 --> 00:25:38,980 Ik weet dat het verkeerd was, en ik heb er mijn hele leven spijt van gehad. 293 00:25:39,620 --> 00:25:44,140 We hadden meteen naar de politie, maar we waren te jong. 294 00:25:44,700 --> 00:25:48,060 Wij waren bang. Dat deden we niet begrijp de gevolgen. 295 00:25:48,140 --> 00:25:50,060 Nee. Dank je. 296 00:25:50,580 --> 00:25:56,900 Laten we verder gaan met de getuigen. De aanklager belt Madelene West. 297 00:26:09,060 --> 00:26:10,740 -Welkom. -Bedankt. 298 00:26:10,820 --> 00:26:13,060 Wilt u alstublieft de eed afleggen? 299 00:26:14,260 --> 00:26:19,140 Ik, Madelene West, zweer hierbij plechtig 300 00:26:19,220 --> 00:26:24,500 om de waarheid te zeggen, de hele waarheid en niets anders dan de waarheid. 301 00:26:27,580 --> 00:26:32,340 Madelene, vertel het me alsjeblieft wat er gebeurde op 7 juli 2000. 302 00:26:33,980 --> 00:26:35,620 Het was het Archipelfestival. 303 00:26:36,940 --> 00:26:41,500 We waren de hele dag aan het werk en we hadden het behoorlijk druk. 304 00:26:42,260 --> 00:26:45,060 Tegen de avond waren we behoorlijk moe. 305 00:26:46,260 --> 00:26:51,780 Enkelen van ons bleven na sluitingstijd en dronk wat wijn. 306 00:26:52,940 --> 00:26:57,180 Iemand had meegebracht een fles sterke drank. 307 00:26:57,260 --> 00:27:00,340 Whisky of rum denk ik. 308 00:27:01,380 --> 00:27:06,620 Het begon te regenen, en... Ik had niet achter het stuur moeten kruipen. 309 00:27:08,140 --> 00:27:09,700 Maar dat deed ik. 310 00:27:11,980 --> 00:27:16,300 Kun je ons iets vertellen over nadat je sloeg? Minna en jij bleven in de auto? 311 00:27:19,420 --> 00:27:20,780 Ik zag haar... 312 00:27:22,340 --> 00:27:24,820 Ze boog zich over Minna heen. 313 00:27:26,180 --> 00:27:30,660 En ze trok iets aan, maar ik kon niet zien wat. 314 00:27:31,420 --> 00:27:32,620 Het was alsof... 315 00:27:33,700 --> 00:27:35,660 Zoals Minna... 316 00:27:36,660 --> 00:27:39,820 Ze hing in de lucht in een onzichtbaar touw. 317 00:27:41,700 --> 00:27:44,980 Dus het was donker en regenachtig, 318 00:27:45,060 --> 00:27:47,940 Maar je zag dit door de spiegel? 319 00:27:48,020 --> 00:27:49,180 Ja. 320 00:27:50,420 --> 00:27:51,580 Wat gebeurde er dan? 321 00:27:56,500 --> 00:27:57,550 Dan... 322 00:27:58,220 --> 00:28:00,780 Ze vroeg me om naar buiten te gaan en... 323 00:28:02,740 --> 00:28:08,780 help haar Minna's lichaam te pakken in de kofferbak van de auto. 324 00:28:20,980 --> 00:28:24,460 -In welke staat verkeerde Minna toen? -Ze was dood. 325 00:28:25,140 --> 00:28:28,500 Ik weet het, omdat ik kon haar pols niet voelen. 326 00:28:29,140 --> 00:28:32,780 Anders had ik dat nooit gedaan gooide het lichaam in het water. 327 00:28:36,580 --> 00:28:37,820 Bedankt. 328 00:28:37,900 --> 00:28:39,700 -Geen verdere vragen. -Bedankt. 329 00:28:39,780 --> 00:28:42,500 - Heeft u nog vragen van de verdediging? -Ja, alsjeblieft. 330 00:28:43,660 --> 00:28:49,460 Eerst wil ik de getuige iets vragen wat ze ons zojuist heeft beschreven. 331 00:28:50,020 --> 00:28:52,140 Was dat echt wat er gebeurde? 332 00:28:53,460 --> 00:28:54,510 Ja. 333 00:28:54,780 --> 00:28:57,420 Weet je dat dit allemaal onder ede is? 334 00:28:57,500 --> 00:28:59,460 -Ja, absoluut. -Goed. 335 00:29:00,460 --> 00:29:04,100 Ik heb nog enkele vragen over uw situatie. 336 00:29:05,140 --> 00:29:09,500 Sindsdien woon je in het buitenland het jaar 2000, klopt dat? 337 00:29:09,580 --> 00:29:11,940 Dat klopt. In de VS. 338 00:29:12,020 --> 00:29:16,420 Is het ook waar dat jij, Voordat je vertrok, deed hij alsof hij zelfmoord had gepleegd. 339 00:29:16,500 --> 00:29:18,420 Zodat niemand achter je aan zou komen. 340 00:29:19,060 --> 00:29:22,500 Ik voelde me schuldig omdat je dit geheim houdt. 341 00:29:22,580 --> 00:29:24,660 Daar komen we op terug. 342 00:29:26,500 --> 00:29:28,500 Wat heb je in de VS gedaan? 343 00:29:29,380 --> 00:29:32,860 Ik woonde daar en... werkte. 344 00:29:32,940 --> 00:29:38,780 Je woonde op 32 plaatsen boven de 20 jaar, klopt dat? 345 00:29:38,860 --> 00:29:43,100 33, denk ik, inclusief een kort verblijf in Canada. 346 00:29:43,180 --> 00:29:47,860 - Dat is goed om opheldering te krijgen... -Ik moest daar wegrennen. 347 00:29:50,780 --> 00:29:53,940 -Waarom? -De Amerikaanse politie zat achter ons aan. 348 00:29:54,460 --> 00:29:57,660 Ik was betrokken bij een kerk die een... 349 00:29:58,340 --> 00:30:00,900 een grote sociale onderneming voor vluchtelingen. 350 00:30:01,420 --> 00:30:04,730 Veel van de vluchtelingen bevonden zich in de VS illegaal zonder bescherming 351 00:30:04,780 --> 00:30:08,060 en ik raakte er erg bij betrokken in hun zaak. 352 00:30:08,140 --> 00:30:12,300 Het groeide en werd steeds meer een roeping. 353 00:30:12,380 --> 00:30:17,020 Ik heb verschillende adressen aangenomen zodat ze daar konden wonen... 354 00:30:18,300 --> 00:30:20,900 Ik hielp bij het vervalsen van identiteitskaarten 355 00:30:20,980 --> 00:30:23,820 en ben een paar keer getrouwd om... 356 00:30:25,100 --> 00:30:26,660 help ze om te blijven. 357 00:30:27,940 --> 00:30:31,860 Ik weet dat het illegaal was, maar eigenlijk heb ik er geen spijt van. 358 00:30:32,860 --> 00:30:36,180 Dus je bekent deze strafbare feiten. 359 00:30:36,260 --> 00:30:41,100 Op bepaalde plaatsen, op bepaalde tijden, het is illegaal om de vervolgden te helpen. 360 00:30:41,180 --> 00:30:44,980 Ik wil dat het record dit vermeldt dat de getuige misdaden bekent. 361 00:30:45,900 --> 00:30:48,820 Edelachtbare, het is niet de getuige wie staat terecht. 362 00:30:48,900 --> 00:30:51,020 Dat weet ik. 363 00:30:51,980 --> 00:30:55,300 - Geen vragen meer. -Bedankt. Laten we rusten voor vandaag. 364 00:30:55,380 --> 00:30:58,420 Morgenochtend beginnen we weer om 9.00 uur. 365 00:30:58,940 --> 00:31:00,060 Bedankt voor vandaag. 366 00:31:06,900 --> 00:31:07,980 Goededag. 367 00:31:08,500 --> 00:31:10,820 We hebben de getuige minder geloofwaardig gemaakt. 368 00:31:10,900 --> 00:31:15,780 We willen de rechtbank aan het twijfelen brengen, in plaats van een exact punt te bewijzen. 369 00:31:15,860 --> 00:31:17,900 -Denk je dat het werkte? -Ja. 370 00:31:17,980 --> 00:31:21,580 - Bewijs is aan de aanklager. -Ik had jou niet moeten kiezen. 371 00:31:21,660 --> 00:31:24,460 -Het is pas dag één. -Dat is wat mij zorgen baart. 372 00:31:27,860 --> 00:31:30,660 Zullen we het daarbij laten? 373 00:31:31,740 --> 00:31:32,790 Waarbij? 374 00:31:33,420 --> 00:31:35,660 Kan ik van advocaat veranderen? 375 00:31:36,460 --> 00:31:39,230 Verander niets. Wil je opnieuw beginnen? 376 00:31:39,300 --> 00:31:41,580 -Nee, maar ik... -Nee. Zie je morgen. 377 00:31:46,140 --> 00:31:48,820 Dus de aanklacht zal dat niet zijn tot volgende week dan. 378 00:31:49,540 --> 00:31:51,420 -Ja. -Louise, wacht even. 379 00:31:51,500 --> 00:31:54,340 -Wachten. -Ik bel je terug. Ja. Doei. 380 00:31:55,380 --> 00:31:56,580 We moeten praten. 381 00:31:57,820 --> 00:31:59,320 Wanneer wilde je het mij vertellen? 382 00:32:00,620 --> 00:32:02,820 -Ik ben er net achter gekomen. - Ben je er net achter gekomen? 383 00:32:03,340 --> 00:32:07,140 Pernilla en ik waren samen voordat jij en ik elkaar ontmoetten. 384 00:32:07,220 --> 00:32:10,940 Je zou boos moeten zijn op Pernilla. Ze heeft tegen iedereen gelogen. 385 00:32:14,220 --> 00:32:15,500 Dus wat ga je doen? 386 00:32:16,140 --> 00:32:18,380 Wat...? 387 00:32:18,460 --> 00:32:22,020 Je hebt nog een kind, een zoon. Wat ga je doen? 388 00:32:23,980 --> 00:32:26,380 -Ik weet het niet. -Wat ga je doen? 389 00:32:26,460 --> 00:32:27,540 Ik weet het niet! 390 00:32:33,260 --> 00:32:34,660 Niemand weet het. 391 00:32:36,340 --> 00:32:37,540 Wat wil je doen? 392 00:32:39,220 --> 00:32:40,270 Neuken... 393 00:32:44,580 --> 00:32:46,820 Stephanie en Ruben kunnen elkaar niet zien. 394 00:32:46,900 --> 00:32:49,820 -Ze hebben gewoon een gemeenschappelijk belang. -Interesse? 395 00:32:49,900 --> 00:32:52,100 Dat is ze nooit was eerder zo verliefd op een man. 396 00:32:58,060 --> 00:33:00,900 Ik bedoel, Carls gezicht was van onschatbare waarde. 397 00:33:00,980 --> 00:33:02,780 Wat ben je aan het doen, Madelene? 398 00:33:02,860 --> 00:33:05,380 Ik heb nog nooit iemand gezien ziet er zo plat uit. 399 00:33:05,460 --> 00:33:09,580 Hoe ver was je achter de auto? toen je haar Minna zag wurgen? 400 00:33:09,660 --> 00:33:14,100 -Waarom vraag je dat? -Je moet dichtbij geweest zijn om het te zien. 401 00:33:14,780 --> 00:33:15,900 Ik veronderstel dat ik dat was. 402 00:33:16,580 --> 00:33:18,780 Een paar meter achter misschien. 403 00:33:18,860 --> 00:33:20,340 Je kunt geen onzin gezien hebben. 404 00:33:23,140 --> 00:33:24,260 Wat is er met jou? 405 00:33:26,340 --> 00:33:27,580 Dus? 406 00:33:27,660 --> 00:33:30,500 Je kon hier niet doorheen kijken achterruit bij daglicht. 407 00:33:30,580 --> 00:33:33,260 -Dat is niet waar. -Ik herinner het me. 408 00:33:34,780 --> 00:33:38,300 Je hoeft het niet te vertellen, omdat niemand het vroeg. 409 00:33:38,380 --> 00:33:40,820 Ben je gek? Zie je niet wat je hebt gedaan? 410 00:33:40,900 --> 00:33:42,660 Houd op zo gezond te zijn. 411 00:33:42,740 --> 00:33:44,700 Ik zal zeggen dat je het altijd al wist. 412 00:33:44,780 --> 00:33:47,140 Dat je het hebt gedaan om Daniel voor jezelf te houden. 413 00:34:16,060 --> 00:34:20,180 -Wat eten we? -Ik weet het niet. Ik moet werken. 414 00:34:20,260 --> 00:34:24,580 -Ik kan pizza halen op weg naar huis. -Ik heb genoeg van pizza. 415 00:34:25,300 --> 00:34:26,980 Maak dan zelf iets. 416 00:34:27,580 --> 00:34:29,660 -Carlqvist Loodgieter. - Hallo, het is Carl. 417 00:34:29,740 --> 00:34:32,660 -De aanklacht zal worden ingetrokken. -Echt waar? 418 00:34:32,740 --> 00:34:36,500 Ik hoorde het al vroeg, de ambtenaar beslissing volgt morgen. 419 00:34:37,060 --> 00:34:40,020 -Hou het dus maar voor jezelf. -Natuurlijk begrijp ik het. 420 00:34:40,100 --> 00:34:44,780 -Dan wordt ze vrijgelaten. -Bedankt, Carl. 421 00:34:47,900 --> 00:34:51,100 De aanklacht zal worden ingetrokken. Mama komt naar huis. 422 00:34:51,180 --> 00:34:53,500 -Wat? -Maak je een grapje? 423 00:34:54,420 --> 00:34:55,540 -Maar... -Wat? 424 00:34:59,140 --> 00:35:01,460 Wat een verdomde opluchting. 425 00:35:03,220 --> 00:35:06,580 Wij moeten het vieren! Wanneer komt ze thuis? 426 00:35:06,581 --> 00:35:09,819 -Morgenochtend, zei Carl. -Waarom laten ze haar nu niet vrij? 427 00:35:09,820 --> 00:35:13,940 Iets over een officieel besluit, Ik begreep het niet helemaal... 428 00:35:14,900 --> 00:35:18,540 Ze komt morgen naar huis. Verdomde hel... 429 00:35:21,740 --> 00:35:24,180 Hé, we moeten deze plek opruimen. 430 00:35:24,260 --> 00:35:27,020 -Ik moet die ketel afgeven. -We zullen het doen. 431 00:35:27,100 --> 00:35:28,980 Vooruit, haal dan pizza. 432 00:35:31,020 --> 00:35:34,340 Ik hou van jullie. Ik houd van je. 433 00:35:48,420 --> 00:35:49,500 -Hoi. -Eten we? 434 00:35:49,580 --> 00:35:51,340 -We halen iets weg. -Ik zal koken. 435 00:35:52,260 --> 00:35:54,700 -Heb je gewonnen? -Niemand heeft gewonnen. 436 00:35:55,340 --> 00:35:56,420 Het is allemaal één grote puinhoop. 437 00:35:57,020 --> 00:36:00,260 -Maar hebben ze Pernilla vrijgelaten? -Ja, dat hebben ze gedaan. 438 00:36:00,340 --> 00:36:03,260 -Dat is geweldig. Ik ga naar Rubens. -Nee, dat is niet zo. 439 00:36:03,340 --> 00:36:04,860 -Wat? -Je kunt hem niet zien. 440 00:36:04,940 --> 00:36:09,620 -Wat mama probeert te zeggen... -Wat? Is hij niet chic genoeg? 441 00:36:09,700 --> 00:36:11,420 Dat is het niet. Het is gewoon... 442 00:36:11,500 --> 00:36:15,420 -Je gaat daar niet heen, oké? -Maak je een grapje? 443 00:36:15,500 --> 00:36:18,060 Beantwoord dit alstublieft eerlijk: 444 00:36:18,140 --> 00:36:19,620 -Oké? -Akkoord. 445 00:36:19,700 --> 00:36:22,740 -Ben je verliefd op Ruben? -Dat zijn jouw zaken niet. 446 00:36:22,820 --> 00:36:24,140 Geef mij gewoon antwoord. 447 00:36:25,100 --> 00:36:29,780 Nee, ik ben niet verliefd op Ruben. Ik ga nu. Jullie zijn ziek. 448 00:36:31,340 --> 00:36:33,340 Zien? Niets om je zorgen over te maken. 449 00:36:44,060 --> 00:36:45,110 Glas wijn? 450 00:37:42,660 --> 00:37:44,140 -Hoi. -Hoi. 451 00:37:44,220 --> 00:37:48,180 Hallo, mijn liefste. Dit is geen erg goede timing. 452 00:37:49,700 --> 00:37:52,700 -Akkoord. -Is er iets gebeurd? 453 00:37:57,820 --> 00:37:58,870 Nee. 454 00:38:00,380 --> 00:38:02,980 Het is niets bijzonders, we kunnen morgen praten. 455 00:38:03,060 --> 00:38:04,620 Goed. Oké, doei. 456 00:38:06,140 --> 00:38:07,190 Doei. 457 00:38:24,340 --> 00:38:25,540 Het spijt me. 458 00:38:25,620 --> 00:38:28,820 Ik reageerde overdreven. Natuurlijk kan dat spreek met wie je maar wilt. 459 00:38:29,740 --> 00:38:30,980 Heel erg bedankt. 460 00:38:35,940 --> 00:38:39,580 Ik ben in de war. Ik weet. 461 00:38:39,660 --> 00:38:43,980 Ik probeer gewoon terug te komen op de been na al deze chaos. 462 00:38:44,060 --> 00:38:47,740 Je bent je zus kwijtgeraakt. Ik kan me niets ergers voorstellen. 463 00:38:48,540 --> 00:38:50,940 Misschien moet je met iemand praten. 464 00:38:52,580 --> 00:38:53,940 Ik vind het leuk om met je te praten. 465 00:38:55,660 --> 00:38:58,180 -Mag ik even binnenkomen? -Nee, het is niet goed. 466 00:38:59,180 --> 00:39:00,230 ik... 467 00:39:00,740 --> 00:39:03,740 Ik neem aan dat je het inmiddels wel begrepen hebt dat ik je leuk vind. 468 00:39:04,260 --> 00:39:09,060 Maar jij... wil geen relatie en ik hou niet van dat spel. 469 00:39:10,700 --> 00:39:13,460 -Maar we kunnen... -Je moet weggaan. 470 00:39:42,180 --> 00:39:43,230 Kom op. 471 00:39:43,700 --> 00:39:47,980 -We moeten er gewoon weer mee aan de slag. -Maar het is zo diep gênant. 472 00:39:48,060 --> 00:39:49,460 Wij komen er wel uit. 473 00:39:50,180 --> 00:39:52,260 In de donkerste tijden... Weet je. 474 00:39:52,340 --> 00:39:54,980 Als je een countrynummer citeert, Ik zal je een klap geven. 475 00:39:55,860 --> 00:39:56,910 Hallo. 476 00:39:57,460 --> 00:39:58,820 Is het hier al? 477 00:40:00,140 --> 00:40:02,620 Het autopsierapport? Het is meer dan een week geleden. 478 00:40:03,780 --> 00:40:07,420 -Je hebt beloofd er prioriteit aan te geven. -We hebben het allemaal erg druk gehad. 479 00:40:07,500 --> 00:40:12,220 -We kunnen je laten weten wanneer het binnenkomt. -Ik blijf tot je het gevonden hebt. 480 00:40:13,780 --> 00:40:14,830 Laat me eens kijken. 481 00:40:31,700 --> 00:40:32,860 Is dat het? 482 00:40:34,340 --> 00:40:35,390 Ik denk het wel. 483 00:40:42,860 --> 00:40:44,910 Heb sten geklaagd over insectenbeten? 484 00:40:45,420 --> 00:40:47,500 Niet dat ik me kan herinneren. 485 00:40:51,580 --> 00:40:52,900 Heb jij deze plekken gezien? 486 00:40:54,020 --> 00:40:55,070 Nee. 487 00:40:56,220 --> 00:40:57,660 Het zou misschien een wesp kunnen zijn. 488 00:41:00,300 --> 00:41:01,980 Nee, ik heb deze eerder gezien. 489 00:41:02,660 --> 00:41:04,380 Het zijn sporen van een taser. 490 00:41:40,420 --> 00:41:43,540 Ondertitels: Sara Palmer www.plint.com 491 00:41:43,590 --> 00:41:48,140 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0